鳥編來信82：2026 年我最喜歡的 10 本翻譯推理小說
雖然還沒到年底，但最近剛好是2026這本超好推 票選活動上線，乾脆分享今年到現在最喜歡的十本翻譯推理小說。先前讀墨要求提供的五本書單與五百字推薦語完全不夠使用，能在電子報大推特推，講些五四三真痛快！
可惜的是，有些書根本還沒讀到，自然也納不入推薦書單中，如果你發現有哪一本書明明超讚卻沒在我的書單中，很可能只是我還沒讀到，歡迎推薦給我。以下是我最喜歡的 2026 翻譯推理小說：
《推理的時間到了！》：這本書真是太有趣了！好佩服講談社與願意接受挑戰（並承受公開出糗的危機）的六位作家，讀這本書時，我享受了如今罕見的「給讀者的挑戰」，如果就只是將六位作家的短篇集結成冊，在現在的出版品中並不特別，可是透過出題、解題，讀者完美解開，推理作家卻大錯特錯的企劃過程，這六位作者的作品風格與人格真是銘刻我心啊。特別喜歡法月綸太郎對於〈封谷館殺人事件〉的推理，以及田中啟文對〈太過年幼的目擊者〉推理與後記，原來還有連邀稿內容都沒仔細看的推理作家哈哈（更扯的是跟他同一組寫 whydunit（動機）我孫子武丸也沒看邀稿內容，我孫子的推理雖然正確，內容卻少到讓我懷疑他因為心虛，不敢多說太多），再次體會到，出題的難度比解謎高，接受挑戰的讀者若能成功解答，也表示出題的作家透過作品將線索鋪排得很完整。
《象首迷宮》：朋友年初推薦我時，先讚美白井智之是天才，接著又說他超級噁心。儘管讚美夾雜厭惡表情，他還是二刷了本書，要我一定要看。到底是何等衝擊之作呢？我讀了之後從迷惑、震驚、噁心、佩服與激賞等各種莫名其妙與複雜情緒輪番出現，而且最後確認是嚴謹的推理小說（蓋章）！下一本待看的作品是《東京結合人類》，不知道會不會比《象首迷宮》更衝擊，好害怕出現更多的屎尿與理所當然的背德……
《童言殺機》與《茶館裡的嫌疑人》：兩位主角都是「老太太」，但主角設定與小說風格截然不同。前者是在埃及豪華飯店渡假的八十歲老太太，這讓我想到是向克莉絲蒂致敬的古典推理作品仿作，可劇情進展到四分之一後突然轉入意想不到的發展，結局太驚人，是一本兼具深刻人性與懸疑驚悚樂趣的傑作。
後者毫無疑問走的是古典推理溫馨風格（可能太溫馨了）。在重口味、硬派粗獷、快節奏，或血腥的推理作品中，偶爾搭配一本能在睡前閱讀，或配茶吃點心的日常推理也不錯。不過如同另一位朋友抱怨的，故事中的「老太太」才六十歲（現在六十歲已經是老太太了嗎？！）可她的言行舉止與觀念卻像八十幾歲，我們一致認為這兩本書應該要交換主角年紀才對！
「都柏林凶案小隊」系列：非常珍惜地讀每一本，作者很會寫人性，特別是深刻的夥伴關係、生命鮮嫩還沒長出厚皮時建立的友情，如何因為巧合、巨大或初始時只是細微的不幸，慢慢裂開成峻谷。全系列大多以現代案件夾雜難解的陳年舊案，呈現都柏林的城市特色與警局不同組別警員的性格。六本中我喜愛的順序是214356，雖然每一本都是獨立的故事，有些主角偶爾會在系列作出現，按照順序讀比較好。整體來說，最喜歡第一二集，特別是第二集中《匿蹤分身》的女主角。如果有人已經讀完全系列，歡迎交換喜歡順序。
《在黑暗中等待光》：1984年英國礦工大罷工時期發生的命案，三十年前消失的人成了屍體，謎團起土待解，退休警探芮尼克重回現場，與他過去在現場擔任情蒐時接觸過的人重新連結，轉型正義能以各式各樣的類型小說呈現真是太好了。
《詭地圖》：從《詭屋》之後就每作必讀的作者最新作，我喜歡他在建築與結構上讓人驚艷的創意，與筆下營造的懸疑感。每間屋子彷彿都擁有生命，或溫暖或恐怖或緊繃，本作也沒有讓人失望，對於建築的想像甚至跨越到更大幅度的村落與山丘。跟房子有關的恐怖推理作品也推一下三津田信三《召喚之家》，熬過前面關於世界各地房子怪事的交談後，進入了一個新的恐怖境界，這本書害我昨天熬夜，雖然還沒讀完，但喜歡三津田的人不管怎樣都應該讀吧！
《禁忌之子》：急診室醫師盡力施救送進來卻明顯已死的溺水者，驚見死者與自己長得一模一樣，醫師懷疑他是否自己的雙胞胎兄弟……從書名到生殖醫學的主題，對於前半劇情並不意外，只是好奇作者如何在讀者應該理解七成謎底的狀況下能製造驚奇。除了結局帶來的震撼，還包括作品對於親情與人性的探討，當醫學等科技走得太前面，人性並非都能追趕得上。
《狼之時》：尤・奈斯博的系列作品多年前便引進台灣，書架上也有他的兩本小說，不知為何始終沒有翻開來看。但最近幾年對北歐、英國、愛爾蘭作家特別有興趣，通常都能在作品中看到社會背景、生活樣態，警察與黑社會人性的描寫。《狼之時》數線並行，最後精彩地匯聚成束，主角、嫌犯與相關人物的刻畫生動，特別是將擔任證人的標本師寫得如有其人。
《謊言與鄰人》：五個以同一主角（退休刑警）串連的短篇，本以為是像北村薰那樣的清流，沒想到微小惡意的日常推理後勁很強。退休刑警每天行程清幽，無非種菜、買菜、散步、跟太太閒聊，可他有刑警的職業病，總是能在周遭生活中的尋常人身上，看到小心翼翼隱藏的犯罪。讀完五個故事，連居家對面和善的鄰人都無法信任了….
對書單上任何作品有想法，或者你從我的閱讀口味想推薦我作品，歡迎回信或留言討論～